1
00:00:01,668 --> 00:00:03,753
ТАМИ:
„Когато получих този дневник

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,588
„Мислех, че върви
да е шега. (СМИХВА се)

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,716
„Твърде момичешко за мен.

4
00:00:07,757 --> 00:00:09,884
„Искам да кажа, че никой никога не го е правил
обвини ме, че съм
нормална тийнейджърка.

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,594
„Но сгреших. Помага.

6
00:00:11,636 --> 00:00:13,805
„Бог знае,
животът ми не е съвсем нормален.

7
00:00:13,847 --> 00:00:17,392
„Татко е МВР за
няколко години вече,
и мама...

8
00:00:17,434 --> 00:00:20,145
„О, къде да
Да започна с мама? (СМИХВА се)

9
00:00:20,186 --> 00:00:21,938
„Тя се опитва.

10
00:00:21,980 --> 00:00:23,815
„Тя дърпа надолу
от девет до пет
супермаркет

11
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
"и се опитва да играе нормална майка.

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
„Но нека просто кажем,
тя не е точно
модел PTA материал."

13
00:00:30,488 --> 00:00:31,948
Хей, Хари.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,283
(СНИМКИ)

15
00:00:37,203 --> 00:00:39,289
ЛОРА: Купуваш ли?
списанието?

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,249
- Лора, ти си!
-Какво?

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,460
Вие сте тук.
Бяхте отвлечен.

18
00:00:43,501 --> 00:00:44,961
Не съм аз.

19
00:00:45,754 --> 00:00:47,589
коя е датата преди 17 години?

20
00:00:47,630 --> 00:00:50,341
Да, да, ти си.
Ето го името ти.
Лора Синклер.

21
00:00:50,383 --> 00:00:52,010
Казах, че не съм аз, Хари.

22
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
Хайде, Лора,
това е твоята снимка.

23
00:00:54,054 --> 00:00:56,264
Изобщо не си се променил,
косата ти е малко по-дълга.

24
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
Загубихте малко
тежест в лицето,
но със сигурност си ти!

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,605
(РАЗПЪКВАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

26
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
(КРЕЩИ)

27
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
Лора? добре ли си

28
00:01:25,752 --> 00:01:28,922
Имам те, Лора. Спокойно сега.

29
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
лесно.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,093
Добре съм, добре съм.

31
00:01:36,346 --> 00:01:37,639
Лора, какво стана?

32
00:01:37,680 --> 00:01:39,182
Какво й каза?

33
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
Нищо, просто показах
нейна снимка.

34
00:01:41,309 --> 00:01:43,603
Как трябваше да го направя
знам, че щеше да го направи
реагират така?

35
00:01:43,645 --> 00:01:45,522
Не беше снимката.
Просто ми се зави свят, това е всичко.

36
00:01:45,563 --> 00:01:47,023
хайде скъпа
разкажи ни цялата история.

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
-Хари.
-(ЛОРА ИЗПЕЩА)

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Ела и седни
за минута.

39
00:01:52,987 --> 00:01:54,572
Не, не, не. аз съм добре

40
00:01:54,614 --> 00:01:56,825
Не беше много падане
или нещо друго, беше...

41
00:01:56,866 --> 00:01:59,285
(ВЪЗДИШИ) Ти си истински късметлия
ти не си счупи главата
широко отворени.

42
00:01:59,327 --> 00:02:01,162
Ще ти донеса нещо
за това, става ли?

43
00:02:01,204 --> 00:02:02,580
(МЕКО) Благодаря.

44
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
(ПЛАЧЕ)

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,308
(ХВИЛЕНЕ)

46
00:02:22,350 --> 00:02:24,227
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ)

47
00:02:31,442 --> 00:02:34,404
КОНТРОЛЕН ГЛАС:
Няма нищо лошо
с вашия телевизор.

48
00:02:34,445 --> 00:02:37,448
Не опитвайте
за да коригирате картината.

49
00:02:37,490 --> 00:02:40,451
Сега контролираме
предаването.

50
00:02:40,493 --> 00:02:44,330
Ние контролираме хоризонталата
и вертикалата.

51
00:02:44,372 --> 00:02:47,542
Можем да ви потопим
с хиляди канали

52
00:02:47,584 --> 00:02:52,088
или разширете едно изображение
до кристална чистота

53
00:02:52,672 --> 00:02:54,465
и извън него.

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Ние можем да оформим вашата визия

55
00:02:56,134 --> 00:03:00,138
към всичко, което въображението ни
може да зачене.

56
00:03:01,890 --> 00:03:03,516
За следващия час,

57
00:03:03,558 --> 00:03:08,062
ние ще контролираме
всичко, което виждате и чувате.

58
00:03:14,569 --> 00:03:18,531
Предстои ви да изживеете
благоговението и мистерията

59
00:03:18,573 --> 00:03:21,534
който достига от
най-дълбокия вътрешен ум

60
00:03:21,576 --> 00:03:25,163
към Външните граници.

61
00:03:28,333 --> 00:03:32,754
КОНТРОЛЕН ГЛАС:
Казват, че ти си сумата
от вашите преживявания.

62
00:03:32,795 --> 00:03:35,965
Но какво става
когато събитие от вашето минало

63
00:03:36,007 --> 00:03:39,886
ви пречи
от определяне на вашето бъдеще?

64
00:03:39,928 --> 00:03:41,471
Добър ден на работа, мамо?

65
00:03:41,512 --> 00:03:45,850
съжалявам Безпокойство от глад.
Имам нужда от сандвич.

66
00:03:45,892 --> 00:03:47,810
Дойдох на училище
да те взема.

67
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
Висях с Мерилин
в мола.

68
00:03:49,687 --> 00:03:51,898
Баща й ме остави.
Срещал ли си го някога?

69
00:03:52,523 --> 00:03:54,067
Geek City.

70
00:03:54,108 --> 00:03:56,027
Казах ти, че нямам нужда
да бъдат взети днес.

71
00:03:56,069 --> 00:03:57,946
- Предполагам, че не ме чу.
(ТРАКАНЕ)

72
00:03:57,987 --> 00:04:00,198
-Как беше в училище?
- Същата стара.

73
00:04:00,240 --> 00:04:03,076
Алисън Крауфорд е толкова напред
Задникът на треньор Милфорд,

74
00:04:03,117 --> 00:04:05,245
ще трябва да я извадят
с индустриални клещи.

75
00:04:05,286 --> 00:04:06,621
Тами.

76
00:04:08,539 --> 00:04:11,292
Мислех си за
твоя рожден ден.

77
00:04:12,418 --> 00:04:15,421
Земята на мама, 100-ти път,
Не искам парти.

78
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
Шестнадесетгодишен заслужава
парти за рожден ден.

79
00:04:19,467 --> 00:04:21,010
(МЕКО) Пощади ме.

80
00:04:21,886 --> 00:04:24,180
Как беше старата бакалия
магазин днес?

81
00:04:24,222 --> 00:04:26,975
Влизат рок звезди
за лекарствата с рецепта?

82
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
Запознайте се с г-н Прав?

83
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
Сякаш.

84
00:04:33,731 --> 00:04:37,318
красива си
Хайде, ти си още маце.

85
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Да, точно така.

86
00:04:41,489 --> 00:04:43,658
-Добре ли си?
-Добре съм.

87
00:04:44,575 --> 00:04:46,369
Нямате ли
малко да уча?

88
00:04:46,411 --> 00:04:48,204
Имате това
Тест по английски език утре.

89
00:04:48,246 --> 00:04:50,206
„Качеството на милосърдието
не се цеди.

90
00:04:50,248 --> 00:04:53,251
„Капва като
лек дъжд от високо."

91
00:04:53,293 --> 00:04:55,503
От кога си
и пъпките на Шекспир?

92
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
Той има страхотни неща
в неговите пиеси.

93
00:05:02,844 --> 00:05:04,304
Сигурен ли си, че си добре?

94
00:05:04,345 --> 00:05:05,763
Да, добре съм.

95
00:05:06,848 --> 00:05:08,391
Добре, не се свързвай.

96
00:05:11,728 --> 00:05:14,605
-Тами...
-Както каза,
Имам домашно.

97
00:05:17,525 --> 00:05:18,860
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

98
00:05:19,861 --> 00:05:22,488
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

99
00:05:24,574 --> 00:05:27,785
здравей о, здравей,
г-жа Макдоналд.

100
00:05:28,786 --> 00:05:30,705
Какво е направила сега?

101
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
о

102
00:05:32,749 --> 00:05:35,084
Вашият офис утре сутрин?
Добре, ще бъда там.

103
00:05:35,126 --> 00:05:36,627
окей

104
00:05:37,337 --> 00:05:38,629
Чао, г-жо Макдоналд.

105
00:05:41,215 --> 00:05:42,800
(ВЪЗДИШКИ)

106
00:05:44,927 --> 00:05:47,555
ТАМИ: „Знам, че съм
доста грубо към нея, но...

107
00:05:47,597 --> 00:05:50,266
„Хайде, имам предвид,
не е като да имам избор.

108
00:05:50,308 --> 00:05:53,686
„Понякога се чудя
кой е родителят
и кое е детето.

109
00:05:53,728 --> 00:05:56,230
„Може да бъде доста странно шоу
наоколо."

110
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
Тами?

111
00:05:58,149 --> 00:06:01,110
"Когато тя стане такава,
изглежда като всичко
може да я отблъсне.

112
00:06:01,986 --> 00:06:03,780
-Тами?
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

113
00:06:07,075 --> 00:06:08,534
(ридания)

114
00:06:10,119 --> 00:06:11,746
(ПЛАЧЕ)

115
00:06:12,663 --> 00:06:14,332
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ)

116
00:06:15,500 --> 00:06:16,709
(ИЗПЪХВАНЕ) О!

117
00:06:16,751 --> 00:06:18,669
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ)

118
00:06:19,337 --> 00:06:20,838
(ХВИЛЕНЕ)

119
00:06:28,012 --> 00:06:29,639
(ридания)

120
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
(ВОЙ НА ВЯТЪРА)

121
00:07:01,796 --> 00:07:03,464
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
КАРЪН: Радвам се да те видя
отново, г-жо Синклер.

123
00:07:05,425 --> 00:07:07,260
Ти си любезен.

124
00:07:07,301 --> 00:07:10,805
Проверих лицето си
огледалото тази сутрин,
не е красива гледка.

125
00:07:10,847 --> 00:07:12,473
Изглеждаш уморен.

126
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
Не спи добре.

127
00:07:15,309 --> 00:07:18,104
-Ти ми се обади за Тами.
-да

128
00:07:18,146 --> 00:07:20,731
Тя наистина иска
бъди по-добър ученик.

129
00:07:20,773 --> 00:07:22,775
Знам, че оценките й са слаби
този семестър, но...

130
00:07:22,817 --> 00:07:24,735
Г-жо Синклер, искам да го направите
погледнете това.

131
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
Това е отчетът на Тами
от този семестър.

132
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Изпращаме ги по пощата
навън утре,

133
00:07:28,781 --> 00:07:30,867
но много исках
да ти дам това лично.

134
00:07:33,369 --> 00:07:35,413
Говорим ли за
същата Тами?

135
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Както можете да видите,
нейните оценки са средни
Б за семестъра,

136
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
което е голямо подобрение.

137
00:07:40,334 --> 00:07:43,296
Настроението й се променя
са намалели. Без лекарства.

138
00:07:43,337 --> 00:07:45,214
Без оскверняване на училищна собственост.

139
00:07:45,256 --> 00:07:47,717
Много отношение,
но рядко груб.

140
00:07:47,758 --> 00:07:49,510
Не бих й се обадил
примерен ученик,

141
00:07:49,552 --> 00:07:51,721
но се справих
много по-зле тази година.

142
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Е, бих искал да ви кажа
Бях отговорен
за всичко това,

143
00:07:54,307 --> 00:07:56,642
но мисля, че ти си този
да поздравя.

144
00:07:56,684 --> 00:07:59,770
Тами не е идвала много при мен
за ориентир тази година.

145
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
Тя има нов учител по английски,
Маркъс Фелоус.

146
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
Той имаше доста голям ефект
върху учениците от неговия клас.

147
00:08:04,609 --> 00:08:07,320
Изглеждаше по-малко ужасена
от нейния тест за търговец от Венеция

148
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
отколкото трябваше да бъде.
(СМИХВА се)

149
00:08:09,197 --> 00:08:11,073
Г-н Фелоус направи
Шекспир нещо подобно

150
00:08:11,115 --> 00:08:12,825
за четене на Крис Рок
в джаз клубовете.

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
А по социални науки?

152
00:08:15,077 --> 00:08:17,955
Трябва да си измеря пулса.
това е...

153
00:08:17,997 --> 00:08:19,582
Това е просто страхотно.

154
00:08:19,624 --> 00:08:21,584
Познахте ли дъщеря си
пише ли поезия?

155
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
Е, тя си води дневника
с нея през цялото време.

156
00:08:23,628 --> 00:08:25,296
- Не ми е позволено да го отварям.
(КИХИ)

157
00:08:25,338 --> 00:08:27,131
И г-н Клайн,
нашият учител по рисуване,

158
00:08:27,173 --> 00:08:29,842
казва, че нейната скица работи
стана доста невероятно.

159
00:08:30,968 --> 00:08:32,553
Ние сме предпазливи оптимисти

160
00:08:32,595 --> 00:08:34,514
че тази възходяща крива
ще продължи.

161
00:08:34,555 --> 00:08:36,140
- и това...
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

162
00:08:36,182 --> 00:08:37,558
Борба в комплекса.

163
00:08:37,600 --> 00:08:39,477
Алисън Крауфорд и...

164
00:08:39,519 --> 00:08:41,020
Тами Синклер.

165
00:08:43,564 --> 00:08:45,066
(ВЪРСКАНЕ)

166
00:08:46,442 --> 00:08:47,944
(СКАНДИРАНЕ) Бийте се! бой!

167
00:08:52,990 --> 00:08:54,242
(ВИКНЕ)

168
00:08:55,201 --> 00:08:58,412
хей хей Престани! Престани!

169
00:08:58,454 --> 00:09:00,623
- Ти започна! Ти го направи!
-Не го направих! лъжец!

170
00:09:00,665 --> 00:09:02,250
Не ме интересува кой е започнал!

171
00:09:02,291 --> 00:09:04,252
-Хайде де!
-Отстъпи! Алисън!

172
00:09:04,293 --> 00:09:06,587
-Алисън, отдръпни се!
-АЛИСЪН: Тя започна!

173
00:09:06,629 --> 00:09:08,339
-Отстъпи!
-Хайде де!

174
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
КАРЪН: Върви с г-н Гарви
до кабинета на медицинската сестра.

175
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Г-Н. ГАРВИ: Хайде, Алисън.

176
00:09:12,093 --> 00:09:14,387
какво правиш тук
Разочарован съм от теб.
какво правиш

177
00:09:19,767 --> 00:09:22,395
КАРЪН: Благодаря ви
за намесата, г-н Фелоус.

178
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Имаше лоша кръв
между тези двамата

179
00:09:24,188 --> 00:09:25,856
от самото начало
на годината.

180
00:09:25,898 --> 00:09:27,942
Понякога лоша кръв
може да прекипи.

181
00:09:27,984 --> 00:09:30,236
Сигурен съм, че е започнато
от нещо тривиално.

182
00:09:30,278 --> 00:09:31,904
Ако ме извините...

183
00:09:33,781 --> 00:09:35,491
ЛОРА: Какво беше
битката за?

184
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
какво те интересува

185
00:09:38,202 --> 00:09:40,454
Може би съм лудо влюбен
с куотърбека

186
00:09:40,496 --> 00:09:42,790
Алисън опипва
в съблекалнята на момчетата,
сякаш никой не знае.

187
00:09:42,832 --> 00:09:46,877
Или може би, аз съм страстен
влюбена в самата Алисън,

188
00:09:46,919 --> 00:09:48,462
и тя ме заряза.

189
00:09:48,504 --> 00:09:50,214
какво знаеш за мен

190
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Вие прекарвате всяка смяна
раздадени в този магазин.

191
00:09:52,883 --> 00:09:54,760
мислихте ли
щяхме да живеем

192
00:09:54,802 --> 00:09:56,429
плащанията за издръжка на дете
баща ти ни изпраща?

193
00:09:56,470 --> 00:09:58,264
С това, което ни изпраща,

194
00:09:58,306 --> 00:10:00,850
не можехме да си позволим да живеем
барака в ж.п.

195
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
аз знам!

196
00:10:03,311 --> 00:10:05,813
- Чакам отговор.
-Беше нищо.

197
00:10:05,855 --> 00:10:09,442
Тами, ти ще ми кажеш
или ще тръгнеш направо...

198
00:10:09,483 --> 00:10:11,193
Битката беше за теб, нали?

199
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
Алисън те нарече изрод.

200
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
Всяко дете в моето училище
прочетете тази таблоидна история.

201
00:10:15,281 --> 00:10:17,366
Всички говорят за това.

202
00:10:21,162 --> 00:10:22,663
съжалявам

203
00:10:22,705 --> 00:10:25,124
Е, снощи не можа
са споменали факта

204
00:10:25,166 --> 00:10:27,585
че твоето име и лице
ще бъде изпръскан навсякъде
тази измет смучеща парцал?

205
00:10:27,627 --> 00:10:29,462
надявах се
нямаше да го видиш.

206
00:10:29,503 --> 00:10:32,340
Мислех, че съм чул
последният от тези извънземни глупости.

207
00:10:32,381 --> 00:10:34,550
Но предполагам, че винаги ще е така
бъди с нас, нали?

208
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
Не, не е.

209
00:10:37,219 --> 00:10:38,554
Да така е.

210
00:10:41,849 --> 00:10:43,100
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

211
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
ТАМИ: „Правя
най-доброто, което мога, нали?

212
00:10:47,647 --> 00:10:50,900
„Не просто имам
комуникационна празнина
с майка ми,

213
00:10:50,941 --> 00:10:53,319
„по-скоро е
Гранд Каньон.

214
00:10:53,361 --> 00:10:55,237
„Но, слава Богу,
Имам г-н Fellows.

215
00:10:55,279 --> 00:10:57,323
„Искам да кажа, той ме разбира,
и...

216
00:10:57,365 --> 00:10:59,533
„Не е нужно да говорим за
странни извънземни сънища,

217
00:10:59,575 --> 00:11:02,870
"или глупави таблоидни истории,
или изобщо нещо.

218
00:11:02,912 --> 00:11:04,747
„Можем просто да останем заедно.

219
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
„Иска ми се да беше толкова лесно
с всички."

220
00:11:44,286 --> 00:11:46,622
ЛОРА: (ЕХО)
Тук ли си, за да ме спасиш?

221
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
МАРКЪС: (ЕХО) Не се притеснявай.
Няма да им позволя да те наранят.

222
00:12:08,477 --> 00:12:11,272
ЛОРА: (ЕХО)
Маркъс, не си тръгвай.

223
00:12:11,313 --> 00:12:13,357
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ)

224
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
(КРЕЩИ)

225
00:12:20,239 --> 00:12:21,907
(ИЗПЪХВАНЕ)

226
00:12:33,419 --> 00:12:34,962
(ГРЪМ ТЪТЕН)

227
00:12:36,964 --> 00:12:40,593
Преди можех да предвиждам
Настроението на Тами се променя.

228
00:12:40,634 --> 00:12:42,762
Но сега не мога да се справя
с тях.

229
00:12:43,554 --> 00:12:45,598
Дъщеря ми мрачеше много.

230
00:12:46,307 --> 00:12:47,850
Дете пълно с живот

231
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
и тя носеше
тези черни дрехи,

232
00:12:50,770 --> 00:12:52,480
и блед грим...
(СМИХВА се)

233
00:12:52,521 --> 00:12:56,442
И направете пъзели от 500 части
за часове сама.

234
00:12:57,777 --> 00:12:59,445
Дванадесет годишен.

235
00:13:01,322 --> 00:13:04,742
Преди бях привлечен от
нощта, когато бях малък.

236
00:13:04,784 --> 00:13:07,411
Тъмното дете,
те ме наричаха.

237
00:13:08,579 --> 00:13:13,918
Мислех, че тъмнината е
успокояващ и мек като кадифе.

238
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
- Тами такава ли е?
-Не, в никакъв случай.

239
00:13:17,046 --> 00:13:19,840
Тя е пламенна и жизнена.

240
00:13:21,342 --> 00:13:24,345
Чудя се колко
поведението ми й повлия.

241
00:13:25,304 --> 00:13:27,556
Ти реагираш
към повтарящ се кошмар,

242
00:13:27,598 --> 00:13:29,350
всички имаме такива.

243
00:13:29,391 --> 00:13:33,312
Ако социалните служби знаеха, че съм
пак говорим за извънземни...

244
00:13:34,313 --> 00:13:37,066
Няма да им позволя да вземат Тами
далеч от мен.

245
00:13:37,107 --> 00:13:40,653
Трябва да понесеш ужаса
имаш от миналото,

246
00:13:41,529 --> 00:13:44,365
и погребва гласа си
дълбоко в себе си.

247
00:13:45,991 --> 00:13:49,286
След това пуснете
шепотът на това,

248
00:13:50,287 --> 00:13:52,289
когато можете да се справите с него.

249
00:13:53,374 --> 00:13:55,584
Това е много красноречиво.

250
00:13:55,626 --> 00:13:58,295
говоря от опит,
помниш ли?

251
00:13:58,337 --> 00:13:59,964
Бели светлини.

252
00:14:00,005 --> 00:14:02,883
От тези светлини,
дойдоха форми.

253
00:14:03,926 --> 00:14:06,345
Крайници като шалове.

254
00:14:10,641 --> 00:14:13,143
Те се съблякоха
всичките ми дрехи.

255
00:14:14,937 --> 00:14:17,523
И ме ръгаше и побутваше.
(ДЪХ ТРЪПЕН)

256
00:14:17,565 --> 00:14:21,193
Нито една част от тялото ми не беше свещена,
и продължавах да си мисля...

257
00:14:22,778 --> 00:14:24,780
Насилват ли Дженифър?

258
00:14:27,491 --> 00:14:29,577
Но тогава я видях. (СМИХВА се)

259
00:14:30,327 --> 00:14:31,829
Тя беше на кораба.

260
00:14:31,871 --> 00:14:34,123
Точно преди да ме върнат.

261
00:14:35,749 --> 00:14:38,502
И тя се смееше. (ридания)

262
00:14:41,881 --> 00:14:45,885
Тя не усещаше
всякаква опасност или зло.

263
00:14:47,052 --> 00:14:50,639
Не знам как бих се почувствал
ако Тами беше с мен.

264
00:14:54,685 --> 00:14:57,229
Разбира се, никой не ми вярва.

265
00:14:59,148 --> 00:15:00,858
„Горката Сузи.

266
00:15:00,900 --> 00:15:04,320
„Гледам твърде много
Епизоди от Досиетата Х.

267
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
„Тя има цялото извънземно
пълни с модни думи."

268
00:15:10,242 --> 00:15:12,036
(ШЕПНЕ) Вярвам ти.

269
00:15:13,746 --> 00:15:15,205
вярвам ти

270
00:15:17,166 --> 00:15:20,336
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

271
00:15:21,921 --> 00:15:23,797
Време е да се върнеш
в стаята ти, Сюзън.

272
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
Здравейте, д-р Кембъл.

273
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
Лора, радвам се да те видя отново.

274
00:15:37,394 --> 00:15:39,813
Необходим е само един човек.

275
00:15:40,606 --> 00:15:42,983
(ШЕПНЕ) Само един човек.

276
00:15:43,025 --> 00:15:45,027
Ако ми вярвате...

277
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
...някой друг ще го направи.

278
00:15:51,033 --> 00:15:52,743
аз те обичам (ЦЕЛУВКИ)

279
00:15:55,996 --> 00:15:57,831
(ДУШКИ)

280
00:16:08,300 --> 00:16:10,678
Благодаря ви, че ми позволихте
вижте я толкова късно, д-р Кембъл.

281
00:16:10,719 --> 00:16:12,888
Много мило от ваша страна
ела да я посетиш, Лора.

282
00:16:12,930 --> 00:16:14,598
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА)

283
00:16:14,640 --> 00:16:16,725
ти не знаеш
колко изглежда
напред към вашите посещения.

284
00:16:16,767 --> 00:16:18,227
Това е добра терапия за нея.

285
00:16:18,268 --> 00:16:20,396
- И за мен.
(КИХИ)

286
00:16:23,232 --> 00:16:25,609
Радвам се, че се справяш толкова добре сега.

287
00:16:27,069 --> 00:16:28,862
ТАМИ: И така, къде отиде
снощи?

288
00:16:29,446 --> 00:16:30,906
Взех кола.

289
00:16:31,991 --> 00:16:34,618
Когато стане толкова късно,
тревожа се за теб

290
00:16:35,536 --> 00:16:37,329
Ами няма нищо
да се притеснявам.

291
00:16:37,371 --> 00:16:39,164
Добре, не си отивай
порцелан върху мен.

292
00:16:39,206 --> 00:16:40,624
аз не съм

293
00:16:42,292 --> 00:16:44,878
Защо не ми каза
вашите кошмари се върнаха?

294
00:16:45,587 --> 00:16:46,797
Защото не са.

295
00:16:46,839 --> 00:16:48,132
Хайде, майко.

296
00:16:48,173 --> 00:16:49,883
Ти крещиш
в съня си,

297
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
това ме събуди.

298
00:16:51,343 --> 00:16:52,761
Това не те засяга, Тами.

299
00:16:52,803 --> 00:16:54,346
Да, става.

300
00:16:54,388 --> 00:16:56,598
Полудяваш
когато ги имаш,

301
00:16:56,640 --> 00:17:00,102
- и тогава полудявам.
- Моля те, не използвай тази дума.

302
00:17:03,022 --> 00:17:04,648
(МЕКО) Съжалявам.

303
00:17:06,191 --> 00:17:09,820
Аз съм... уплашен, става ли?
Признавам това.

304
00:17:10,738 --> 00:17:13,115
Защо винаги се връщайте към
това място?

305
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
мамо...

306
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
Обичам те, не...

307
00:17:19,371 --> 00:17:23,125
Опитвам се наистина
трудно за разбиране,
а ти не си...

308
00:17:23,167 --> 00:17:24,877
Можете ли да ми помогнете, моля?

309
00:17:37,264 --> 00:17:40,100
Понякога е утешително
да се върна там.

310
00:17:40,851 --> 00:17:42,811
Там е тази жена.

311
00:17:42,853 --> 00:17:44,855
Тя се казва Сюзън.

312
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
Тя беше отвлечена от извънземни
преди две години,

313
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
с 12-годишната си дъщеря.

314
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
О, значи вие просто...

315
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
да седя? да излизате?

316
00:17:57,493 --> 00:18:01,288
Спомнете си за
хубави извънземни времена или какво?

317
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
-(КЛАКСОН НА КОЛАТА)
- Аз не...

318
00:18:05,542 --> 00:18:08,087
(ЗАЕКВАЩО) Не го разбирам.

319
00:18:08,128 --> 00:18:10,214
Ето го моето превозно средство.
трябва да тръгвам

320
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
(БИПКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

321
00:18:21,975 --> 00:18:25,145
-И как си днес?
-Добре, благодаря.

322
00:18:25,187 --> 00:18:27,439
ти си, ъъъ
Майката на Тами Синклер.

323
00:18:27,481 --> 00:18:29,191
Аз съм Маркъс Фелоус. аз...

324
00:18:29,233 --> 00:18:31,652
Съжалявам, нямах шанс
да те поздравя вчера.

325
00:18:31,693 --> 00:18:34,321
Това не бяха точно
обстоятелствата, в които бях
надявайки се да се срещнем под.

326
00:18:34,363 --> 00:18:36,573
Това беше първата й битка
този семестър.

327
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
Да, знам това.
знам това

328
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Свидетел на доста забележително
промяна в нея.

329
00:18:41,120 --> 00:18:43,622
Разбирам, че това е всичко
заради теб.

330
00:18:43,664 --> 00:18:46,792
Не, съжалявам,
Не мога да си припиша заслугите за това.

331
00:18:47,459 --> 00:18:49,503
Заедно сме в това.

332
00:18:49,545 --> 00:18:53,298
Това е голяма конспирация за, ъъъ,
помогнете на дъщеря си да осъзнае
пълния й потенциал.

333
00:18:53,340 --> 00:18:55,801
И знаете ли, аз вярвам
тя ще направи точно това.

334
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
Беше ми приятно да те видя.

335
00:19:01,265 --> 00:19:04,560
Мислиш ли, че бихме могли, хм,
да се съберем по-късно?

336
00:19:04,601 --> 00:19:07,604
Ще пием кафе
и говорим за Тами.

337
00:19:08,355 --> 00:19:09,940
Разбира се, бих го харесал.

338
00:19:09,982 --> 00:19:12,651
Хм, какво ще кажете за
Terro's Coffee Grind в 6:00?

339
00:19:13,235 --> 00:19:14,778
Това би било добре.

340
00:19:14,820 --> 00:19:17,281
- Е, ще се видим там.
(УСТА) Да.

341
00:19:51,315 --> 00:19:54,276
ТАМИ: "В кръг,
лудостта ме заобикаля.

342
00:19:54,318 --> 00:19:56,028
„Няма край.

343
00:19:56,069 --> 00:19:58,113
„Търся
за изхода.

344
00:19:58,155 --> 00:20:01,033
„Към нещо, което не знам
знам дали някога ще стигна."

345
00:20:15,172 --> 00:20:16,506
(СТОНОВЕ)

346
00:20:16,548 --> 00:20:18,258
(ЕЛЕКТРИЧЕСКО БРЪЖЕНЕ)
-(РИПАНЕ)

347
00:20:21,261 --> 00:20:22,763
МАРКЪС: (ЕХО)
не се притеснявай

348
00:20:22,804 --> 00:20:24,681
Няма да им позволя да те наранят.

349
00:20:33,148 --> 00:20:34,942
Ти също беше в капан там.

350
00:20:39,196 --> 00:20:41,073
ЛОРА: Том, бившият ми...

351
00:20:41,114 --> 00:20:43,575
...в общи линии е проверено
много преди развода.

352
00:20:43,617 --> 00:20:45,786
Той използва къщата
като хотелска стая.

353
00:20:46,620 --> 00:20:48,080
Работил за голяма фармацевтична компания,

354
00:20:48,121 --> 00:20:49,623
той пътуваше през цялото време.

355
00:20:50,666 --> 00:20:52,876
Така че не прекара много време
с дъщеря си?

356
00:20:52,918 --> 00:20:56,338
- Тя би му била непозната.
- Е, това е трагично.

357
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
но ти знаеш,
Аз също мисля, че е...

358
00:20:59,258 --> 00:21:02,552
Никога не е късно за баща
да посегне на дъщеря си.

359
00:21:02,594 --> 00:21:04,346
Опознайте я отново.

360
00:21:05,055 --> 00:21:07,015
Не Тами, страхувам се.

361
00:21:07,057 --> 00:21:10,811
Е, ако го направи,
щеше да намери дъщеря си като
изключителна млада жена.

362
00:21:10,852 --> 00:21:15,565
Стремейки се да утвърди себе си,
и открийте новата й самоличност.

363
00:21:15,607 --> 00:21:18,151
Виждам защо
тя те харесва толкова много.

364
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
Говорила ли е за мен?

365
00:21:21,363 --> 00:21:24,241
О, не директно.
Чета между редовете.

366
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
Тя каза ли ти, че е,
хм, на прослушване за ролята
на Порция

367
00:21:26,994 --> 00:21:29,830
в продукцията на училището
на венецианския търговец?

368
00:21:29,871 --> 00:21:31,373
Мисля, че ще го направи
вземете частта.

369
00:21:31,415 --> 00:21:33,375
О, това би било страхотно.

370
00:21:34,418 --> 00:21:37,170
Аз организирам
парти за нейния 16-ти рожден ден.

371
00:21:37,212 --> 00:21:40,299
Бистро Harbour Lights.
би ли дошъл

372
00:21:41,008 --> 00:21:42,926
Събота следобед?

373
00:21:42,968 --> 00:21:45,304
Ти си единственият учител
от училище бих си помислил
би искала да има там.

374
00:21:45,971 --> 00:21:47,681
Бих се радвал. колко време?

375
00:21:47,723 --> 00:21:50,058
Пет часа.
Но не й казвай,
това е изненада.

376
00:21:50,100 --> 00:21:52,728
Едно, надявам се, че няма
хвърли обратно в лицето ми.

377
00:21:52,769 --> 00:21:54,438
Малко напрежение, а?

378
00:21:55,314 --> 00:21:57,566
Е, не се притеснявай.
Ще мине.

379
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Тами те обича.

380
00:22:01,361 --> 00:22:02,654
Тя ли каза това?

381
00:22:03,447 --> 00:22:04,656
Ммм...

382
00:22:04,698 --> 00:22:06,408
Професионално наблюдение.

383
00:22:11,163 --> 00:22:12,539
съжалявам

384
00:22:12,581 --> 00:22:14,374
Казах ли нещо
грешно или...

385
00:22:14,416 --> 00:22:16,293
Не, не, аз просто...

386
00:22:16,335 --> 00:22:20,672
Не съм излизал
за кафе с някого
след дълго време и...

387
00:22:23,133 --> 00:22:25,052
МАРКЪС: (МЕКО)
разбирам

388
00:22:27,846 --> 00:22:29,222
Аз го правя.

389
00:22:32,476 --> 00:22:34,561
Изглеждаш ми познат.

390
00:22:35,896 --> 00:22:39,316
Живял ли си някога в Аризона,
района на Флагстаф?

391
00:22:39,358 --> 00:22:41,818
В интерес на истината,
Аз го направих. да

392
00:22:41,860 --> 00:22:44,279
За около две години,
беше много отдавна.

393
00:22:44,321 --> 00:22:46,323
Просто се чувствам като
срещали сме се и преди.

394
00:22:46,365 --> 00:22:48,742
обещавам ти,
Щях да си спомня.

395
00:22:48,784 --> 00:22:52,079
Беше в гора,
преди 17 години.

396
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
ти беше там,
Знам, че беше ти.

397
00:22:53,955 --> 00:22:56,291
Видях те там,
звучи лудо.

398
00:22:56,333 --> 00:22:58,919
Имаше много
от носеща се мъгла.

399
00:22:58,960 --> 00:23:00,921
Много мъгла
в съня и...

400
00:23:00,962 --> 00:23:02,464
Бях в твоя сън?

401
00:23:02,506 --> 00:23:04,633
Беше сън,
но беше и истинско.

402
00:23:05,842 --> 00:23:08,261
съжалявам
ти ме изгуби тук.

403
00:23:09,304 --> 00:23:11,306
Вярвате ли в НЛО?

404
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
Е, това е някак си задължително
за живеене в югозапада.

405
00:23:14,226 --> 00:23:16,353
Не, моля, сериозно говоря.

406
00:23:17,562 --> 00:23:19,689
Добре, съжалявам, хм...

407
00:23:20,607 --> 00:23:23,485
Тогава трябва да кажа, че не го правя.

408
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)

409
00:23:31,201 --> 00:23:33,453
- Напълно. Мразя този клас.
- Изобщо не я понасям.

410
00:23:33,495 --> 00:23:34,996
ти знаеш,
Бях от трансфер...

411
00:23:35,038 --> 00:23:36,289
МАРКЪС: Тами?

412
00:23:36,331 --> 00:23:37,916
Радвам се, че те хванах.

413
00:23:37,958 --> 00:23:39,584
Имам книга
Бих искал да ти дам.

414
00:23:45,924 --> 00:23:47,592
това е...

415
00:23:48,593 --> 00:23:50,887
Задължителна литература за
тестът на Шекспир.

416
00:23:50,929 --> 00:23:53,473
И не се тревожи,
ще преминеш през него.

417
00:23:53,515 --> 00:23:56,226
Обърнете внимание на Хърмаяни
в Зимна приказка.

418
00:23:56,268 --> 00:23:57,853
Как тя никога не ругае Леонтес,

419
00:23:57,894 --> 00:23:59,938
когато несправедливо
обвинен в изневяра.

420
00:23:59,980 --> 00:24:03,358
Слушай, ъъъ, е
майка ти излиза с някого?

421
00:24:04,067 --> 00:24:06,278
Майка ми? Запознанства?

422
00:24:06,319 --> 00:24:08,738
- да
-Счупи ме.

423
00:24:09,656 --> 00:24:10,949
- Съжалявам?
- Почини ми.

424
00:24:10,991 --> 00:24:12,325
О, добре.

425
00:24:12,367 --> 00:24:13,952
Не, тя не...
(ЗАЕКВАНЕ)

426
00:24:13,994 --> 00:24:15,745
Тя просто не го прави
вярвай на никого.

427
00:24:15,787 --> 00:24:17,956
(ХИХИ СЕ) Не знам
защо ти го казвам.

428
00:24:18,999 --> 00:24:21,585
Е, защото, знаете ли,
винаги можеш да говориш с мен.

429
00:24:23,587 --> 00:24:25,046
Хм.

430
00:24:25,088 --> 00:24:27,090
Знаеш ли, учител
среща студент, който,

431
00:24:27,132 --> 00:24:30,719
докосва много душата им,
много редки случаи.

432
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
-Всъщност майка ти е тук.
-Здрасти, мамо.

433
00:24:36,600 --> 00:24:38,768
Аз ще бъда
в мола, става ли?

434
00:24:39,769 --> 00:24:42,147
КАРЪН: Г-н Фелоус,
имаш ли минута

435
00:24:42,856 --> 00:24:44,191
Да, разбира се, Карън.

436
00:24:46,109 --> 00:24:49,029
чудех се
ако ми помогнете
с драматичния клуб?

437
00:24:49,696 --> 00:24:51,072
Бих искал.

438
00:24:51,114 --> 00:24:53,408
страхотно
Ще говорим ли за това по-късно?

439
00:24:53,450 --> 00:24:54,868
Разбира се.

440
00:24:54,910 --> 00:24:57,746
О, Кандис.
Приятна вечер, Маркъс.

441
00:24:57,787 --> 00:24:59,039
Ти също, Карън.

442
00:25:00,957 --> 00:25:02,209
Хей, Лора.

443
00:25:03,210 --> 00:25:04,753
Тами получи ролята,
тя каза ли ти

444
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
Не, не го направи.

445
00:25:08,215 --> 00:25:09,966
да

446
00:25:10,008 --> 00:25:12,260
Трябва да говоря с теб за
нещо, което се е случило
за мен преди 17 години.

447
00:25:12,302 --> 00:25:14,429
Взеха ме на борда
извънземен космически кораб.

448
00:25:14,471 --> 00:25:17,474
Но аз не бях единственият човек
да бъдат взети на борда тази нощ.

449
00:25:17,516 --> 00:25:19,267
Ти също беше там.

450
00:25:19,309 --> 00:25:21,478
Съжалявам, г-жо Синклер.
аз... аз... не знам...

451
00:25:21,520 --> 00:25:23,063
Снощи беше Лора.

452
00:25:23,813 --> 00:25:25,190
Лора.

453
00:25:25,232 --> 00:25:27,025
Виждайки, че знаете
след всички тези години,

454
00:25:27,067 --> 00:25:29,069
предизвика тези спомени.

455
00:25:29,110 --> 00:25:31,446
Знаеш ли, аз наистина
не мисли, че това е моментът
и мястото за обсъждане...

456
00:25:31,488 --> 00:25:33,698
Сега си в сънищата ми.
В извънземните ми кошмари.

457
00:25:33,740 --> 00:25:36,535
Защото ти беше там с мен
в капан на този кораб.

458
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
Г-жо Синклер, вие сте...

459
00:25:40,205 --> 00:25:42,332
Искаш да ти призная
среща с извънземни, казваш

460
00:25:42,374 --> 00:25:45,085
се случи и на двама ни
преди близо 20 години?

461
00:25:45,126 --> 00:25:47,128
Дори не сме се срещали преди.

462
00:25:47,170 --> 00:25:50,924
Единствената връзка
имаме е фактът, че
дъщеря ти е моя ученичка.

463
00:25:50,966 --> 00:25:52,425
съжалявам

464
00:25:52,467 --> 00:25:54,135
Ти дойде тук, за да ме намериш,
нали?

465
00:25:55,470 --> 00:25:57,097
Дойдох тук, за да преподавам.

466
00:25:57,138 --> 00:25:59,140
Сега, може би ме бъркате
за някой...

467
00:25:59,182 --> 00:26:01,476
Не ме покровителствайте.

468
00:26:02,769 --> 00:26:04,729
Съжалявам, г-жо Синклер.

469
00:26:04,771 --> 00:26:06,231
Наистина съм.

470
00:26:06,273 --> 00:26:08,275
Кажи ми, че съм луд,
или ми кажи истината.

471
00:26:10,026 --> 00:26:12,737
Съжалявам, нямам нищо друго
да ти кажа.

472
00:26:15,865 --> 00:26:17,450
Маркъс?

473
00:26:20,120 --> 00:26:22,122
Никога не би трябвало
повдигна всичко това, но...

474
00:26:22,163 --> 00:26:26,042
всичко е наред Приятно ми е да говоря
за вас по всяко друго време.

475
00:26:26,084 --> 00:26:28,712
Но точно сега ти наистина
ще трябва да ме извини.

476
00:26:28,753 --> 00:26:30,964
(НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ)

477
00:26:51,776 --> 00:26:53,320
МАРКЪС: Лора?

478
00:26:59,075 --> 00:27:00,702
(МЕКО) Ти беше прав.

479
00:27:01,494 --> 00:27:03,371
Бях на този кораб с теб.

480
00:27:04,748 --> 00:27:06,541
Ще се видим по-късно.

481
00:27:13,214 --> 00:27:14,841
МАРКЪС: Живея наблизо.
Това е страхотен район.

482
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
И въпреки моите преживявания,

483
00:27:16,635 --> 00:27:18,345
Всъщност се чувствам в безопасност
да не оставя вратата отворена,

484
00:27:18,386 --> 00:27:20,430
което е голяма стъпка за мен.

485
00:27:20,472 --> 00:27:23,475
Съжалявам за преди,
просто това е моята работа
е важно.

486
00:27:23,516 --> 00:27:24,934
ЛОРА: Разбирам.

487
00:27:25,810 --> 00:27:27,729
Беше трудно.

488
00:27:27,771 --> 00:27:30,732
разводът,
отглеждайки Тами сама,

489
00:27:30,774 --> 00:27:34,194
опитвайки се да запазим главите си
финансово над водата.

490
00:27:34,235 --> 00:27:37,656
И тогава разбира се,
примиряване с
всичко това. (ВЪЗДИШКИ)

491
00:27:37,697 --> 00:27:39,741
Не мога да го споделя
с някого.

492
00:27:41,159 --> 00:27:42,702
Защото никой не слушаше.

493
00:27:42,744 --> 00:27:44,329
Никой не би ти повярвал.

494
00:27:45,246 --> 00:27:47,916
Това трябва да е взело
неговата емоционална такса.

495
00:27:47,957 --> 00:27:51,002
През последните 10 години имах
доброволно се проверих

496
00:27:51,044 --> 00:27:53,463
в умствено
институция тук.

497
00:27:54,089 --> 00:27:55,423
За кратки престои.

498
00:27:56,257 --> 00:27:57,717
И постигнах известен напредък,

499
00:27:57,759 --> 00:28:00,178
но кошмарите продължиха
връщайки се.

500
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Сигурно е било грубо с Тами.

501
00:28:03,098 --> 00:28:05,308
Тя щеше да остане при родителите ми.

502
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
И го мразеше.

503
00:28:06,893 --> 00:28:09,312
Е, сигурен съм, че беше
много се страхувам за теб.

504
00:28:09,771 --> 00:28:11,314
Тя беше.

505
00:28:12,023 --> 00:28:13,733
И тя все още е.

506
00:28:13,775 --> 00:28:15,610
Знаете, имате нужда
стабилизиращо присъствие
в живота си.

507
00:28:16,736 --> 00:28:18,655
Трябва да
довери се на някого, Лора.

508
00:28:19,322 --> 00:28:20,407
повярвай ми

509
00:28:20,448 --> 00:28:22,325
Маркъс, аз...

510
00:28:23,410 --> 00:28:25,787
Имаш толкова красиви очи.

511
00:28:27,664 --> 00:28:30,125
-Благодаря ви
-Хей!

512
00:28:30,750 --> 00:28:32,544
Не се отвръщай.

513
00:28:33,461 --> 00:28:36,423
Трябва ми малко време
да мисля за това.

514
00:28:38,133 --> 00:28:39,509
разбира се

515
00:28:41,136 --> 00:28:44,514
Някой ми каза веднъж
нужен е само един човек,

516
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
само един.

517
00:28:46,975 --> 00:28:49,144
ако ми вярваш,

518
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
някой друг ще го направи.

519
00:28:51,813 --> 00:28:54,232
И то някой друг
трябва да е Тами.

520
00:28:56,693 --> 00:28:57,986
аз знам (ридания)

521
00:28:58,027 --> 00:29:00,780
Хей, хей, хей. ще и кажа

522
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
Но ще ви повярва ли?

523
00:29:02,449 --> 00:29:04,159
Аз съм очевидец,
Бях там с теб.

524
00:29:04,200 --> 00:29:06,536
(СНИМКИ)
- Ще се закълна в това.

525
00:29:09,456 --> 00:29:10,999
кога Кога ще й кажеш?

526
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Ще се съберем.

527
00:29:14,127 --> 00:29:15,795
Само ние тримата.

528
00:29:15,837 --> 00:29:17,714
Ще бъде много
специален повод.

529
00:29:20,967 --> 00:29:24,471
Помислете за това
като ново начало.

530
00:29:26,139 --> 00:29:27,640
(МЕКО) Добре.

531
00:29:31,144 --> 00:29:33,313
ЛОРА: Имам
покана за вас.

532
00:29:33,354 --> 00:29:34,898
Вечеря тази вечер?

533
00:29:34,939 --> 00:29:37,358
В онова малко кафене, което харесваш
долу при доковете?

534
00:29:37,400 --> 00:29:38,943
Бистро Harbour Lights?

535
00:29:38,985 --> 00:29:41,070
-Кой идва?
-О, само ти и аз.

536
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
Какво ще му липсва
изискан разговор,

537
00:29:43,364 --> 00:29:46,451
ще бъде компенсирано
с изискана кухня.

538
00:29:46,493 --> 00:29:48,453
Ммм какво има
специалният повод?

539
00:29:49,788 --> 00:29:51,414
Майка и дъщеря
събиране.

540
00:29:52,248 --> 00:29:54,042
Добре, но ето
сделката, мамо,

541
00:29:54,083 --> 00:29:55,752
не се говори за извънземни.

542
00:29:56,544 --> 00:29:58,213
Или обучението ми или отношението ми,

543
00:29:58,254 --> 00:30:00,590
или чекове за неявяване на татко,
или Алисън Крауфорд,

544
00:30:01,341 --> 00:30:03,218
без аптечни клюки, нали?

545
00:30:03,259 --> 00:30:04,511
Това е сделка.

546
00:30:04,552 --> 00:30:06,012
Да, колко часа?

547
00:30:06,054 --> 00:30:08,807
Хм, да го направим
ранна вечеря, да речем 5:00?

548
00:30:08,848 --> 00:30:11,226
Добре, да.
Репетицията приключва в 4:30.

549
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
-Добре.
-Ще се видим

550
00:30:27,242 --> 00:30:29,410
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

551
00:30:33,748 --> 00:30:35,792
ВСИЧКИ: Изненада!

552
00:30:36,835 --> 00:30:38,336
Защо, майко? ще те убия

553
00:30:38,378 --> 00:30:39,796
Можете ли да изчакате до
след партито?

554
00:30:39,838 --> 00:30:41,172
Храната изглежда много добре.

555
00:30:41,881 --> 00:30:43,174
Това готино ли е или какво?

556
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
Това е толкова неудобно.

557
00:30:46,344 --> 00:30:47,846
Ти знаеше за това,
нали?

558
00:30:47,887 --> 00:30:49,806
Бях се заклел да пазя тайна.

559
00:30:49,848 --> 00:30:51,641
(КИХИ)
-Честит рожден ден, Тами.

560
00:30:51,683 --> 00:30:52,851
благодаря

561
00:30:53,810 --> 00:30:55,687
Готови сте да се изправите
реалния свят.

562
00:30:57,105 --> 00:30:59,440
- Какво ще кажете за едно питие?
-Разбира се. Ще получа ли шампанско?

563
00:30:59,482 --> 00:31:00,900
Вие получавате

564
00:31:00,942 --> 00:31:03,736
пенлив ябълков сайдер.
Много близо.

565
00:31:08,575 --> 00:31:10,368
(СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)

566
00:31:11,244 --> 00:31:12,662
- да
-Шегуваш ли се?

567
00:31:12,704 --> 00:31:14,122
И всички я чуха да го казва.

568
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
Тами, какво има?

569
00:31:20,712 --> 00:31:22,422
нищо

570
00:31:22,463 --> 00:31:24,757
Просто съм малко разстроен
че пропуснах цялото забавление
на училище вчера.

571
00:31:24,799 --> 00:31:27,343
Да, обвиняваш
Г-н стипендианти да сте извънземни?

572
00:31:27,385 --> 00:31:29,470
Да бъдеш отвлечен от извънземни,
но не просто извънземни,

573
00:31:29,512 --> 00:31:31,890
съвсем същите
който те отвлече.

574
00:31:32,849 --> 00:31:34,267
-Тами...
-ТАМИ: Пусни ме!

575
00:31:34,309 --> 00:31:35,518
Лора, пусни ме.

576
00:31:35,560 --> 00:31:37,186
Ще я върна.

577
00:31:39,981 --> 00:31:41,357
МАРКЪС: Тами.

578
00:31:44,861 --> 00:31:46,654
Тами, почакай.

579
00:31:46,696 --> 00:31:49,699
-Няма да се върна там.
-Добре, добре, добре.

580
00:31:50,408 --> 00:31:51,743
къде искаш да отидеш

581
00:31:52,327 --> 00:31:53,912
аз не знам

582
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
Карай с мен.

583
00:31:56,748 --> 00:31:57,957
окей

584
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
Добре, да тръгваме.

585
00:32:03,630 --> 00:32:05,673
(СМЯХ И БЪРБОРЕНЕ)

586
00:32:10,261 --> 00:32:13,723
МОМИЧЕ: Хей, г-жо Синклер,
какво стана с Тами?

587
00:32:14,766 --> 00:32:16,434
Извинявай, Мерилин,

588
00:32:16,476 --> 00:32:18,186
не си виждал Тами,
имате ли

589
00:32:18,227 --> 00:32:19,520
не

590
00:32:31,616 --> 00:32:33,034
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

591
00:32:33,785 --> 00:32:34,994
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

592
00:32:37,163 --> 00:32:38,581
Маркъс?

593
00:32:43,586 --> 00:32:44,754
Тами?

594
00:32:46,923 --> 00:32:48,174
тук ли си

595
00:33:08,152 --> 00:33:09,612
о

596
00:33:13,783 --> 00:33:15,076
Боже мой

597
00:33:53,072 --> 00:33:54,198
(ИЗПЪХВАНЕ)

598
00:33:54,240 --> 00:33:56,325
(БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

599
00:33:57,035 --> 00:33:58,745
(ХВИЛЕНЕ)

600
00:33:58,786 --> 00:34:00,788
(Задъхан)

601
00:34:05,126 --> 00:34:07,503
Обещавам, че няма да го направя
нека те наранят.

602
00:34:12,050 --> 00:34:13,968
Мислете за това като
ново начало.

603
00:34:14,010 --> 00:34:17,055
(ЕХО) Помислете за това
като ново начало.

604
00:34:23,019 --> 00:34:24,562
Разрежете я.

605
00:34:33,196 --> 00:34:34,447
Тами.

606
00:34:48,795 --> 00:34:52,298
Винаги съм искал да отида
плаване на шхуна.

607
00:34:52,340 --> 00:34:54,884
Не като тези
в бутилките.

608
00:34:56,260 --> 00:34:57,470
Просто

609
00:34:58,179 --> 00:35:00,139
отплавам далеч от всички.

610
00:35:00,765 --> 00:35:01,974
От всичко.

611
00:35:02,850 --> 00:35:04,811
Просто отплавай. (СМИХВА се)

612
00:35:06,312 --> 00:35:08,231
Някога се чувствате като
че понякога?

613
00:35:09,732 --> 00:35:11,150
Понякога.

614
00:35:13,861 --> 00:35:15,321
какво не е наред

615
00:35:15,363 --> 00:35:18,407
(ВЪЗДИША) Е, аз просто
не би искал никой

616
00:35:19,450 --> 00:35:21,953
виж ни така,
може да схванат грешна представа.

617
00:35:22,662 --> 00:35:24,330
Ще ти направя сделка.

618
00:35:25,123 --> 00:35:26,999
Няма да гледам нагоре
в очите ти

619
00:35:28,084 --> 00:35:30,378
и обещаваш да не казваш
нещо за моите приятели.

620
00:35:30,419 --> 00:35:31,963
Тами,

621
00:35:32,004 --> 00:35:34,340
Аз нямам такъв
връзка с вас.

622
00:35:36,342 --> 00:35:38,177
Имаме нещо много по-дълбоко.

623
00:35:39,178 --> 00:35:42,306
Виж, знам колко е трудно
нещата са били за теб.

624
00:35:42,348 --> 00:35:45,351
И те разбирам
чувство на неудовлетвореност.
Трябва да си

625
00:35:45,393 --> 00:35:48,437
- доминиращата личност
във вашето семейство.
(ПРИСМИВА се)

626
00:35:49,605 --> 00:35:51,774
Да, разкажи ми за това.

627
00:35:51,816 --> 00:35:54,569
Затръшни вратата на спалнята ми,
майка ми се счупи
на сто парчета

628
00:35:54,610 --> 00:35:58,197
и трябва да внимавам
да не преминава през
къщата в моите боси крака.

629
00:35:58,906 --> 00:36:00,700
И така, вие се разбунтувахте.

630
00:36:00,741 --> 00:36:04,287
Това не е чудно, ти идваш
от разбит дом.

631
00:36:05,079 --> 00:36:07,665
Тами, мога да поправя този дом.

632
00:36:09,250 --> 00:36:11,586
(ХИХИ СЕ) Да, точно така.

633
00:36:12,670 --> 00:36:15,882
Виж, майка ми те хвана
на този космически кораб с нея.

634
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
Ами ако ти кажа това

635
00:36:22,221 --> 00:36:24,348
Аз бях на този кораб с нея?

636
00:36:24,390 --> 00:36:27,310
Това, което тя ти е казвала
истината през всичките тези години?

637
00:36:28,477 --> 00:36:29,645
(СМИХВА се)

638
00:36:29,687 --> 00:36:31,480
Тогава и ти си луд.

639
00:36:31,522 --> 00:36:33,941
Господи, не ме дразни, става ли?

640
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
Не тази вечер.

641
00:36:35,526 --> 00:36:38,529
Толкова ли е трудна истината
да разбереш?

642
00:36:38,571 --> 00:36:40,656
Не усещаш ли
дълбоко в душата си?

643
00:36:42,408 --> 00:36:43,826
Хм, точно така.

644
00:36:43,868 --> 00:36:46,954
И така, имаше
извънземен космически кораб

645
00:36:46,996 --> 00:36:50,082
и ти и майка ми
бяха там заедно.

646
00:36:50,666 --> 00:36:52,126
Добре, приятел.

647
00:36:52,168 --> 00:36:55,004
Просто те питам
да запазиш отворен ум.

648
00:36:56,631 --> 00:36:57,924
просто...

649
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
Излизам оттук.

650
00:37:01,510 --> 00:37:03,012
Тами, почакай.

651
00:37:03,763 --> 00:37:05,389
Виж, аз...

652
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
Виж, аз...

653
00:37:12,480 --> 00:37:14,273
Имам нещо
Искам да ти дам.

654
00:37:14,315 --> 00:37:16,067
Просто чаках
за подходящия момент.

655
00:37:17,109 --> 00:37:18,527
Това диаманти ли са?

656
00:37:18,569 --> 00:37:20,613
МАРКЪС:
О, те са много по-добри.

657
00:37:21,739 --> 00:37:23,366
Виж, нека...

658
00:37:24,075 --> 00:37:25,368
Да отидем тук.

659
00:37:28,079 --> 00:37:30,248
Да се ​​измъкнем от студа.

660
00:38:03,489 --> 00:38:04,907
(ИЗПЪХВАНЕ)

661
00:38:08,577 --> 00:38:10,871
Много, много красиво.

662
00:38:11,831 --> 00:38:14,041
Не мога да приема това.

663
00:38:14,083 --> 00:38:16,460
Мислете за това като
подарък за рожден ден от мен.

664
00:38:17,795 --> 00:38:19,505
Подарък за пълнолетие.

665
00:38:23,175 --> 00:38:24,427
Тази огърлица

666
00:38:25,386 --> 00:38:27,555
ще ви помогне да намерите
вашето истинско аз.

667
00:38:28,723 --> 00:38:32,560
Освободете тези спомени, които
са заровени дълбоко във вас.

668
00:38:33,853 --> 00:38:35,438
Какви спомени?

669
00:38:35,479 --> 00:38:36,856
какво говориш

670
00:38:39,358 --> 00:38:41,068
Говоря за власт.

671
00:38:41,110 --> 00:38:44,780
Абсолютната сила за оформяне
и контролирайте собствения си живот.

672
00:38:45,740 --> 00:38:47,867
Без родители, без приятели,

673
00:38:47,908 --> 00:38:50,369
няма учители, които да ви влияят.

674
00:38:51,287 --> 00:38:53,039
Вашето сърце и
вашият интелект ще

675
00:38:53,080 --> 00:38:55,416
разширяване отвъд
техните разбирания.

676
00:38:57,293 --> 00:38:59,754
Спрете. Плашиш ме.

677
00:38:59,795 --> 00:39:01,589
Трябва да сваля това.
Боли ме.

678
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
не

679
00:39:03,507 --> 00:39:04,633
не, не

680
00:39:04,675 --> 00:39:06,594
Пречиства те.

681
00:39:07,303 --> 00:39:08,804
Това те освобождава.

682
00:39:08,846 --> 00:39:10,681
Това изпълва вашето
същност на ободряването

683
00:39:10,723 --> 00:39:12,808
както никога не си
опитен преди.

684
00:39:13,809 --> 00:39:15,353
(ШЕПОТ)
Не усещаш ли как се освобождава

685
00:39:15,394 --> 00:39:16,854
нещо вътре в теб?

686
00:39:16,896 --> 00:39:18,439
-(ХИПЧЕ)
- Не усещаш ли...

687
00:39:18,481 --> 00:39:19,815
Махни се от него, Тами.

688
00:39:20,358 --> 00:39:21,442
мамо

689
00:39:21,484 --> 00:39:22,777
Отдръпни се от него.

690
00:39:25,780 --> 00:39:27,365
знам кой си

691
00:39:28,074 --> 00:39:29,408
знам какво си

692
00:39:30,117 --> 00:39:31,869
Извънземно, чудовище!

693
00:39:31,911 --> 00:39:34,163
Това са тежки думи за
някой, който те обича, Лора.

694
00:39:34,872 --> 00:39:36,332
Който още те обича.

695
00:39:36,374 --> 00:39:37,500
Той ме измъчваше.

696
00:39:37,541 --> 00:39:39,418
(КРЕЩИ)

697
00:39:42,713 --> 00:39:44,215
какво стана там

698
00:39:44,256 --> 00:39:45,925
Какво друго направи
направи с мен на този кораб?

699
00:39:45,966 --> 00:39:47,676
нещо специално,
нещо...

700
00:39:49,136 --> 00:39:50,805
Прекрасно.

701
00:39:52,098 --> 00:39:54,350
Обичахме се, Лора.

702
00:39:54,392 --> 00:39:58,479
И заедно създадохме
ново висше същество
за тази планета.

703
00:39:59,647 --> 00:40:01,190
и сега,

704
00:40:01,232 --> 00:40:02,650
тя е готова да бъде променена.

705
00:40:02,691 --> 00:40:04,443
Да познае истинската си същност.

706
00:40:05,027 --> 00:40:06,237
Тами,

707
00:40:06,862 --> 00:40:08,948
свали огърлицата.

708
00:40:08,989 --> 00:40:10,825
МАРКЪС: Тами,
ще има и други сред нас,

709
00:40:10,866 --> 00:40:12,493
заедно ще ги намерим.

710
00:40:14,578 --> 00:40:16,122
Лора, ела.

711
00:40:16,163 --> 00:40:17,998
Присъединете се към нас, можем да бъдем семейство.

712
00:40:19,250 --> 00:40:20,501
Тами.

713
00:40:26,215 --> 00:40:27,591
Не, Лора, не!

714
00:40:28,717 --> 00:40:30,928
Ти... Мислиш ли, че я притежаваш?
Че тя е твоя?

715
00:40:30,970 --> 00:40:33,097
би ли й отказал,
нейната съдба?

716
00:40:33,139 --> 00:40:34,557
Нейното величие?

717
00:40:34,598 --> 00:40:36,517
Шансът да
изпълни обещанието си?

718
00:40:37,685 --> 00:40:38,811
не

719
00:40:38,853 --> 00:40:40,980
Не, Тами, върни се тук.

720
00:40:41,021 --> 00:40:42,314
не!

721
00:40:44,650 --> 00:40:46,235
да вървим

722
00:40:46,277 --> 00:40:48,529
съжалявам
трябва да бъде така,
(ИЗКРИВЕН ГЛАС) Лора.

723
00:40:57,621 --> 00:40:58,831
мамо?

724
00:40:58,873 --> 00:41:00,583
-(ИЗМЪРШИ)
-Мамо!

725
00:41:01,750 --> 00:41:02,793
(ХИПЛЕНЕ)

726
00:41:02,835 --> 00:41:04,253
(РУХТЕНЕ)

727
00:41:10,634 --> 00:41:12,595
(МАРКЪС НАПЪН)

728
00:41:13,762 --> 00:41:15,014
(МАРКЪС РУХТЕНЕ)

729
00:41:15,598 --> 00:41:17,016
Престани!

730
00:41:17,057 --> 00:41:18,392
(МАРКЪС РУХТЕНЕ)

731
00:41:22,813 --> 00:41:24,315
(Пъшкане)

732
00:41:28,694 --> 00:41:30,321
(ИЗКРИВЕН ГЛАС)
Ти си моята дъщеря.

733
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
Имаме дъщеря.

734
00:41:35,784 --> 00:41:36,952
(ИЗПЪХВАНЕ)

735
00:41:38,704 --> 00:41:40,372
ти си моето семейство

736
00:41:43,751 --> 00:41:45,920
(бори се)

737
00:42:07,858 --> 00:42:09,527
(ПОДУШАВАНЕ)

738
00:42:16,283 --> 00:42:18,452
(ТАМИ ХЛИПАНЕ)

739
00:42:19,119 --> 00:42:20,329
Винаги съм знаел...

740
00:42:21,205 --> 00:42:23,582
Винаги съм знаел там
беше нещо...

741
00:42:23,624 --> 00:42:26,252
Имаше нещо лошо в мен.
аз просто...

742
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
-Не.
- Просто не го направих

743
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
знам.

744
00:42:30,422 --> 00:42:31,757
ЛОРА: Нищо лошо.

745
00:42:31,799 --> 00:42:33,801
-Не.
-(ПЛАЧЕ)

746
00:42:35,094 --> 00:42:37,721
Тами, ти си красива.

747
00:42:41,642 --> 00:42:44,019
да се прибираме.

748
00:42:44,061 --> 00:42:47,064
КОНТРОЛЕН ГЛАС: Страхът може да бъде
мощна и задвижваща емоция,

749
00:42:47,106 --> 00:42:51,986
но не съвпада
за любовта между
майка и дете.